時間は止まった...流れている

韓国で注目される理由

오라 파밍についてのコメントは、「オーラ・ファーミング」（オーラパミング）というK-popのスラングを指しています。これは「オーラ」（カリスマや雰囲気を意味する外来語）と「ファーミング」（ゲーム用語で何かを構築するために反復する行為）を組み合わせた造語です。アイドルやインフルエンサーがカメラの前で意図的に不機嫌で無口な「クール」な表情をしてカリスマを演出する様子を指します。Sunghoonはファンの間では、このようなポーズを最もしっかりやるメンバーの一人と見なされているため、彼がこれをしないのを初めて見たというコメントは、彼の珍しい無防備な瞬間を見て喜ぶ親愛のこもった発言として読まれ、非難ではありません。

韓国語コメントから

ファン層：あるコメンターが「Sunghoonが『オーラファーミング』をしないのを初めて見た、笑、ENHYPENを永遠に応援します」と書き、彼の珍しい無防備な瞬間を祝う価値のあるものとして扱っています。 一般的な反応：別のコメンターが「本当にバッファリングだと思ってびっくりした」と書き、Sunghoonの表情そのものではなく、クリップのフリーズフレーム編集がいかに説得力があるかに対して反応しています。

この言葉の本当の意味

外国人視聴者が「버퍼링 걸린 줄 알고 당황했자나」（beopeoring geollin jul algo danghwanghaetjana、「本当にバッファリングだと思ってびっくりした」）をストリーミングの故障に対する苦情と読むと、実は褒め言葉です。クリップの「時間停止」フリーズフレーム効果がシームレスに編集されていたので、ラグの不具合のように見えたのです。同様に、「오라 파밍 안 하는 거 처음 봐」（ora paming an haneun geo cheoeum bwa、「彼がオーラファーミングをしないのを初めて見た」）はSunghoonが普段彼のクールなイメージを演じていることへの非難のように聞こえますが、ファンの間では、そのポーズを落とすことは彼が無防備である親愛に満ちた一面として読まれ、侮辱ではありません。