チキータの魅力的なダンス動画

何があった？

BABYMONSTERの치키타（Chiquita）は、新しいショートクリップのダンス中、誰かがフレーム内に入ってきた瞬間に、はっきり驚いた様子を見せた。このクリップはBABYMONSTERの公式YouTube Shortsチャンネルで、베이비몬스터（BABYMONSTER、グループの韓国名）とCHIQUITAのタグ付きで投稿されており、コメントでは彼女のダンスがブラジル風のスタイルを思わせると指摘されていた。

韓国で注目される理由

ChiquitaはBABYMONSTERのメンバーの一人のステージネームで、世界的に知られるChiquitaのバナナブランドと名前が重なることは、彼女のファンの間ですでにおなじみのネタになっている。このクリップでは彼女がブラジル風のダンスを踊っているため、何人かのコメント主はその偶然をもじって、彼女には브라질 납세자번호（CPF、ブラジルの個人納税者番号）が発行されるべきだと冗談を言った。これは、ある国のダンスや音楽を見事にこなしたメンバーに、冗談めかして「市民権」を与えるというK-POPファンダムでおなじみのノリ。

韓国語コメントから

コメントの大半は見た目をストレートに褒めるもので、ある人は「これ何、Chiquita？ すごくきれい！」と書いていた（多数派）。それより少数のグループは、代わりに台本なしの瞬間に注目し、「誰かが入ってきたときに驚いたのがかわいい」と書いて、完成されたダンスよりも自然な反応を称えていた（少数派）。ファンダム色が最も強い反応は、彼女の名前とダンススタイルを直接結びつけたもので、「Chiquita、もうブラジルのダンスにすっかりハマってるね。次はブラジルのCPFを用意しなきゃかな」といったもの。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は、CHIQUITAのタグをバナナ会社とのブランド提携だと受け取りやすく、単にメンバー自身のステージネームだとは気づかないかもしれない。CPFの冗談も、外部の人には文字どおりの官僚的な話に見えるが、韓国のファンは、彼女がブラジル風ダンスをどれだけ説得力ある形でやってのけたかを誇張して褒める表現として使っているだけ。