👀 #スヌ #ENHYPEN

何があった？

SUNOOが登場するENHYPENのショートでは、繰り返されるフレーズがコメントのオチになる。16秒の映像はnot my problemという言葉を繰り返す。

韓国で注目される理由

잘생쁨 (jalsaengppeum, both handsome and pretty)は二種類の容姿の褒め言葉を一語に合わせる。返信はSUNOOをどちらかに限定せず評価しており、単にハンサムと訳すと組み合わせの意味が失われる。

韓国語コメントから

ファンダム、二つの容姿の称賛：「この動画ではなんでこんなにかっこよくてきれいなの？目が本当にきれい。」 少数、音声への呼応：「これはSUNOOの問題じゃない。」

この言葉の本当の意味

後者の返信は動画のフレーズを再利用する。この文脈では音源に乗った冗談で、特定されていない争いの責任やSUNOO本人の態度についての事実ではない。