サンティアゴについて4行詩を作ってあげる

何があった？

aespaのKARINAが、20秒のショート動画で산티아고 (Santiago)を四行の韓国語の言葉遊びにしている。提供された字幕はサンタで始まり、視聴者は折句とカメラの角度について話している。

韓国で注目される理由

韓国語の折句では、お題の各音節を新しい行の頭に使う。今回はsan、ti、a、goの四つで、街についての詩であることより、発想と面白い見せ方が重要だ。

韓国語コメントから

言葉遊びには「これを四行の折句にするとは、ははは」（ファンダム）。撮影角度も注目され、「こういう角度、すごくかわいい、笑」という声がある（少数派）。

この言葉の本当の意味

サンタは最初の音節から音でつなげた脱線であり、クリスマスのお知らせではない。文の意味だけ訳すと、頭の音節をつなぐ遊びが伝わらない。