サンティアゴについて4行詩を作ってあげる

韓国ならではの文脈

何があった？

aespaのKARINAが、20秒のショート動画で산티아고 (Santiago)を四行の韓国語の言葉遊びにしている。提供された字幕はサンタで始まり、視聴者は折句とカメラの角度について話している。

背景をもっと見る

韓国で注目される理由

韓国語の折句では、お題の各音節を新しい行の頭に使う。今回はsan、ti、a、goの四つで、街についての詩であることより、発想と面白い見せ方が重要だ。

韓国語コメントから

言葉遊びには「これを四行の折句にするとは、ははは」（ファンダム）。撮影角度も注目され、「こういう角度、すごくかわいい、笑」という声がある（少数派）。

この言葉の本当の意味

サンタは最初の音節から音でつなげた脱線であり、クリスマスのお知らせではない。文の意味だけ訳すと、頭の音節をつなぐ遊びが伝わらない。

ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。

記事が読んだのと同じコメント — 高評価順

@@e***39

산 타다가 티 없이 아 름다운 고 라니를 만났어~ 의왜 의왜 하아아악!!!!!

@@m***13

매우 이쁜데 착하고 엉뚱해! ㅋㅋㅋㅋ.

@@자***11

카메라 구도가 짧아보이는데. 귀엽네. ㅎㅎㅎ

BAKBING リアクション要約

ファンはカリナのかわいい4行詩に熱狂し、「もう我慢できない、カリナが大好き」と多くの反応があった。彼女がコメディアンとしても成功していたかもしれないという意見もあった。

韓国の最新情報

ファンからの短いメッセージ

aespaのファンノート

このアーティストのアルバム

このテーマに関連するその他の動画