#JULIE #NATTY 先輩とどこでも堂々と歩く 🎀

何があった？

RESCENEのMINAMIが、ベテランK-POPグループ「KISS OF LIFE」のJULIEとNATTYと共に、自信あふれる歩き方を披露する「プリティ・ガール・チャレンジ」を撮影した。 この動画はRESCENEの公式チャンネルで#PrettyGirl_challengeのタグ付きで公開されており、あるコメント投稿者によると、MINAMIはKISS OF LIFEのチャンネルでも同じチャレンジに参加したとのことだ。

韓国で注目される理由

K-POPにおいて、「선배님」 （スンベニム、先輩）は、同じ所属事務所という基準ではなく、業界全体でのデビュー順に基づいてアイドルをランク付けしている。RESCENEとKISS OF LIFEは別々の所属事務所に所属する別々のグループであり、RESCENEの方がデビューが新しい。したがって、ここでの「先輩」という位置づけは、業界内の礼儀に基づくものであり、レーベル間の関係によるものではない。 ある人気コメントでは、両グループをかつての「중소」（jungso、中小規模・非メジャーレーベル）出身で「成功を収めた」アーティストとして位置付けており、これはアイドルがどのレベルの事務所からスタートしたかを追跡し、弱者からの成功物語を称える、韓国ファンに馴染み深い語り口である。 別のコメントでは、スタイリングの明らかな向上を、所属事務所が「今や資金力がある」証拠として挙げています — 자금이 생기니（ジャゲウミ・センギニ、資金が確保された今） — と指摘している。一方、3つ目のコメントでは、MINAMIを「육각형」（ユクガクヒョン、六角形）と呼んでいる。これは、あらゆる要素で同時に高得点を記録する人物を称賛するために使われる、統計チャートのビジュアルから借用されたスラングである。

韓国語コメントから

一部のコメント投稿者は、この目に見える「変身」を資金と結びつけています。「これは、企業が資金調達に成功すれば、グループ全体のスタイリング――服装、髪型、肌、メイク、そのすべてが――格段に良くなることをはっきりと示している」（大多数）。 長年のファンは、これを「貧乏から一躍成功へ」という瞬間として捉えている。「この2つのガールズグループがまだ小さな事務所に所属していた頃から応援してきた……彼女たちが成功し、こんな映像を撮っているのを見ると、本当に嬉しい」（ファン）。 一方、少数派の意見では、単に外見を褒めるだけでなく、彼女たちの生い立ちに共通点を見出しています。「NATTYもおそらく幼い頃から韓国で多くの浮き沈みを経験してきたはずだから、MINAMIに親近感を抱いているのだろう……二人とも今、順調で何よりだ」（少数派）。

この言葉の本当の意味

海外の視聴者にとっては、タイトルにある「선배님」（先輩）という表記を、同じレーベルに所属するグループ同士の関係と誤解するかもしれませんが、RESCENEとKISS OF LIFEは別々のレーベルに所属する別々のグループです。この表現は単にデビュー時期の早さを示すものであり、業界全体に共通する序列を表しているに過ぎません。 また、あるコメント投稿者はMINAMIのダンスを「지독하게 잘함」（ジドクハゲ・ジャルハム、直訳すると「凶悪なほど上手い」、つまり「極めて上手い」という意味）と称賛しているが、この最初の単語だけを見ると、大雑把な翻訳では批判のように読めてしまう。しかし実際には、これは賛辞を強調する表現として機能している。