無人島に行かなきゃ | WANTEEZ EP.55 | ATEEZ(エイティーズ)

何があった？

ATEEZのメンバーたちはハワイに飛ぶと思っていましたが、いたずらで無人島に取り残されたと信じ込まされました。これはWANTEEZの第55話で、ATEEZ自身が制作するバラエティシリーズです。メンバーたちは浜辺に流れ着いた米、釣り道具、手袋を見つけ、流木や海岸のごみでシェルターを作ります。

韓国で注目される理由

WANTEEZはテレビ局の番組ではなく、ATEEZ自身が長年にわたって制作してきたバラエティシリーズで、今回は第55話です。これは、K-POPグループが放送局に頼る代わりに、自分たちで台本のないコンテンツを制作してファンとの距離を縮める流れが強まっていることを反映しています。また、無人島という設定は韓国のサバイバル系バラエティでおなじみの定番を取り入れたもので、メンバーたちはここでそれを真面目に演じるのではなく、意図的にパロディ化しています。

韓国語コメントから

上位コメントのいくつかは、いたずら中のメンバーそれぞれの面白いリアクションに注目しています。多数派寄りのコメントには、こんな冗談があります。「Yunhoがあんなふうに叫ぶたびに笑いが止まらない、はは――それにSong Min-giの디비디비딥（ディビディビディップ、弾むようなダンスのポーズを表す意味のないフレーズ）って、모동숲（Modongsup、Animal Crossing: New Horizonsの略称）に出てくる죠니（Jonny）そのものじゃない？」 ファンダム内のジョークも登場します。あるコメントは「냅(홍중)둬(성화)쟤(윤호)네(여상)A(산)T(민기)Z(우영)래(종호)」と書かれています。（naep）（Hongjoong）（dwo）（Seonghwa）（jae、その人、くだけた言い方）（Yunho）（ne、うん、カジュアル）（Yeosang）（San）（Mingi）（Wooyoung）（rae）（Jongho）。これは「냅둬쟤네ATZ래」（naepdwo jaene ATZ-rae、「あの子たちは放っておいて、ATEEZだから」）というフレーズを、各音節にメンバーを順番どおり当てはめて解読したものです――Hongjoong、Seonghwa、Yunho、Yeosang、San、Mingi、Wooyoung、Jongho。 少数派寄りで、より考えさせられるコメントは笑いから一歩引いてこう述べています。「この人たちは초심（chosim、初心／最初の熱意）を失うってどういうことか、本当に分かってるのかな？ 私は後からファンになったから追いつかなきゃいけないことが多いけど、8年分の動画を見ても、彼らがどれだけ長くアイドルをしてきたかを感じさせるのはSanの体格くらい。」

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者には「냅둬쟤네ATZ래」（naepdwo jaene ATZ-rae）が意味のない文字列やスパムに見えるかもしれません。しかしこれは、グループ内の順番どおりに各メンバーの名前の頭の音を並べて、「あの子たちは放っておいて、ATEEZだから」を表す、ファンダムで定着した語呂合わせです。모동숲（Modongsup）から죠니（Jonny）への言及も同じで、ゲームを知らなければ、漂着して失くし物を尋ねるキャラクターを使った海辺向きのジョークではなく、意味のない名前にしか見えません。