aespaのハイキングVlog

韓国で注目される理由

コメント欄のファンは、各メンバーの本名の下の名前をニックネームとして使っている。Karina（유지민生まれ、Yoo Jimin）は지민（Jimin）、Winter（김민정生まれ、Kim Minjeong）は민정（Minjeong）、またはより可愛らしい밍정（Mingjeong）と呼ばれている。中には2人を合わせて지민정（Jiminjeong）という一つの名前にする人もいる。これは、デュオのメンバーの本名を組み合わせて一つのニックネームにする、韓国のファンによくある習慣だ。スレッドには年上のファンらしい言葉遣いも一部見られる。あるコメントでは方言の사랑혀（sarangyeo、「愛してる」の地域的な言い方）を使い、2人を애기씨들（aegissi-deul、おおよそ「うちのお嬢さんたち」）と呼んでいる。これは年上のK-popファンに典型的な、愛情たっぷりの語り口だ。

韓国語コメントから

多数派：コメントのほとんどは、坂道でKarinaがWinterより先に進んだことに注目し、Karinaが날다람쥐（nal-darami-jwi、ムササビ）のように動く一方でWinterが遅れを取ったと冗談を言っていた。あるコメントにはこうある。「Minjeong（Winter）は、Taebongsanを登るムササビを追いかけるのが本当に大変だっただろうね――2人とも、たまらなくかわいい。」ファンダム：ほかのコメントは、例えば「KarinaとWinterは本当にきれいで、すごく愛おしい」のように、2人への素朴で一般的な愛情を示していた。少数派：年上らしい雰囲気のコメントが一つ目立っていた。方言や言い回しを使い、2人を애기씨들（aegissi-deul、「うちのお嬢さんたち」）と呼び、オフの姿はステージ上のイメージとは違って、ごく普通の20代のグループに見えると述べていた。

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者は지민정（Jiminjeong）を1人の名前、または誤字だと受け取るかもしれないが、実際にはKarinaの本名지민（Jimin）とWinterの本名민정（Minjeong）を組み合わせた、2人を一緒に指すファン発の合成語だ。Karinaが「どのショットでも高い位置に立っている」というコメントも、事務所によるえこひいきへの深刻な不満だと誤解される可能性がある。K-popファンダムではメンバーの立ち位置はたいてい敏感な話題だからだ。しかしここでは、Karinaが文字どおりすべてのフレームで山道のより高い位置にいたことにかけた、軽い冗談である。