수료식 이후 보는 버논이 영상이라니 익숙치 않다..
何があった?
SEVENTEENのInside Seventeenシリーズで、VERNONとTHE8が2人で行うコンサートの準備に密着した、V8初のビハインド映像が公開されました。エピソードでは、[V8] LIVEのポスター撮影、VERNONがSEVENTEENの楽曲「Shining Star」をギターで演奏する内容のVCR撮影、そして2人の楽曲「Friend」の振り付けに向けた初練習が取り上げられています。
韓国で注目される理由
いくつかのコメントでは、Vernonの훈련소 수료(軍の基礎訓練を終えたこと)や수료식(訓練修了式)に触れています。韓国人男性のほぼ全員は、アイドルも含めて、法律上およそ18〜21か月の兵役に就くことが義務づけられているため、メンバーが初期訓練から戻ることは、日常的なコンテンツではなく、ファンが大きな節目として細かく追う出来事になっています。V8という組み合わせ自体も、それだけで注目に値します。VERNONはSEVENTEENのヒップホップユニット、THE8はパフォーマンスユニットに所属しているため、この2人だけを軸にしたリリースは、グループ内の普段のユニットの枠をまたぐものです。それも、ファンが独立した組み合わせとして取り上げる理由の一つです。
韓国語コメントから
多数派:完成したコンサートのパフォーマンスと比べて、 rawで飾られていない練習映像を見る魅力に注目するコメントが多く見られます。上位コメントの一つはこうです。「아 날것의 춤 너무 죻다........공연에서 보는거랑은 또다른 멋있음 ㅠㅠ」( rawで飾られていないダンスが本当に良すぎる……実際のコンサートで見るのとはまた違うかっこよさがある)。 ファンダム:メンバー自身の言葉からあだ名を作る、内輪ネタ中心の小さなまとまりもあります。あるコメントはこうです。「몽글몽글 몽호」(monggeul-monggeul mongho。音楽を「ふわふわ/雲のよう」と表現したTHE8自身の言葉と、韓国名Myunghoを組み合わせたかわいいあだ名です)。 少数派:Vernonが軍の訓練から戻ったことに特に注目するコメントもいくつかあります。その一つはこうです。「수료식 이후 보는 버논이 영상이라니 익숙치 않다..」(訓練修了式の後にVernonの動画を見るのは、なんだか見慣れない感じがする)。
この言葉の本当の意味
コメント全体を通して、THE8はステージネームではなく、명호(Myeongho、出生名の韓国語読み)や、親しみを込めた組み合わせの몽호(Mongho)と繰り返し呼ばれています。そのため、「THE8」という名前で検索する外国人視聴者は、ファンの会話のかなりの部分が実は彼についてのものだと気づけない可能性があります。また、수료식(suryosik、訓練修了式)の後にVernonの動画を見るのが見慣れないというコメントは、機械翻訳で文字通り「卒業式」と訳されると、学校に関する話のように読めるかもしれません。ここでは、義務兵役の基礎訓練が終わったことを明確に示しており、だからこそファンはこの瞬間を何気ない出来事ではなく重要な節目として受け止めています。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
수료식 이후 보는 버논이 영상이라니 익숙치 않다..
메보즈에 이어서 V8 비하인드가 시작..❤버논이 훈련소 수료한거 축하해🐻❄️🪖🎉
아 날것의 춤 너무 죻다........공연에서 보는거랑은 또다른 멋있음 ㅠㅠ
BAKBING リアクション要約
ファンの大半はバーノンの訓練所卒業後の姿に興奮しており、一部はV8のビハインド映像への期待感を表現しています。
ファンからの短いメッセージ
SEVENTEENのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
#少女時代 #ヒョヨンのための長い願い선후배(seonhubae、先輩と後輩)は、経験やキャリア年数の関係で、互いに異なる立場にいる人々を指す。「彼女たちはコメディデュオじゃなくて、アイドルの先輩と後輩だよ」という言葉…
イヒョンさんとハ、最高のこと 😎 #Shorts문짝남(munjjaknam、文字どおりには「ドアパネル男」)は、とても背が高く体格のいい男性を指す誇張表現です。「どうしてこのドアサイズの男はこんなにかわいいの?」というコメント…
RESCENE(リセンヌ)'With' MV リアクション가즈아(gajeua、「行こう」)は、가자(gaja、「行こう」)を意図的に誇張して綴ったものです。コメントでは、音楽番組での勝利に向けた、カジュアルで強い気持ちのこもった応援の掛…