ソウルでのアンニョン(An-Young)

何があった？

IVEの公式チャンネルはメンバーのAn YujinとJang Wonyoungをデュオ「An-Young」として紹介するShortsクリップを投稿しました。クリップのタイトルに「IN SEOUL」が付けられ、音楽以外には「オフレコード」の深夜の会話として枠付けされているキャプション付きの言葉があります。

韓国で注目される理由

ペア名はワードプレイとして機能します：안녕（アニョン、カジュアルな挨拶と別れの言葉）は「An-Young」というローマ字表記の隣に書かれています。An YujinとJang Wonyoungのタグと一緒に読むと、2つの名前のブレンドとして読めます（AnはAn Yujinの姓から、YoungはWonyoungの最後から）。コメント者たちはこのニックネームに複数形のような終わり즈（jeu、英語の「-z」のような）を付けて안녕즈（アニョンジュ、大まかに「An-Youngz」という意味）を作り、上位コメントの約半分がこれを使っています。入力では、An-Youngが公式なユニット名かファンペアリングのニックネームかは記載されていません。グループ自身のチャンネルがタイトルに入れているだけです。

韓国語コメントから

多数派：上位コメントのほとんどはニックネームを中心とした短い賞賛で、「An-Youngz万歳!!!!」や「私たちのAn-Youngz、今日も可愛い。君たちを見てるだけで自分も笑顔になるよ」などです。 少数派：何人かのコメント者は深夜の雰囲気を大人っぽく女神的に読んでいます：「二人ともすごく大人の女性らしいオーラを持ってて、それが本当にいい」や「女神デュオ」。このアングルは1、2コメントにしか現れません。 ファンダム：保護的または懇願的なコメントもあります。あるコメント者は「Wonyoung姉、頑張ってね。何かのビデオで姉が音痴だって言われてた」と書き、別の人はデュオにトレンドへの参加を懇願しています：「FREAKD OUT：お願い、お願いだからこのトレンドに参加して！皆さん、An Yujin、Wonyoung、お願いします。」入力ではFREAKD OUTトレンドが何であるかは説明されていません。上位コメントはクリップ自体を批判するものはなく、唯一の懸念はWonyoungのためのものです。

この言葉の本当の意味

2つの読み方は理解を誤りやすいです。第一に、개좋네（ゲジョンネ、「最高にいい」）上位コメントの一つに：接頭辞개（gae、文字通り「犬」）はカジュアルな強調として機能し、「本当に」のような意味なので、強い賞賛であり、侮辱ではありません。第二に、음치（eumchi、音痴）コメント：終わり래요（raeyo、「らしい」）は伝聞を表すマークなので、コメント者は別のビデオで誰かがWonyoungが音痴だって言ったことを伝えており、彼女を慰めています。外国人視聴者はこれを確定的な事実や広く批判されていることと受け取るかもしれませんが、これは単なる伝聞であり、入力では彼女の歌唱能力についてどちらでも言及していません。