本当に欲しいものはありません - NMIXXの設ユン

何があった？

「本当に何も欲しくない」とキャプションが付けられたNMIXXメンバーSullyoonの動画には、主にその美貌を称賛する反応が寄せられた。この動画はK-popグループ自身のチャンネルに投稿されたもので、上位12件のコメントのうち一つは、キャプションをトロフィーやチャート目標、コンサートのフロア席への願いのリストに変えている。

韓国で注目される理由

あるコメント投稿者は、キャプションを真正面から受け止め、それをファンの願い事リストに変えている。15個のトロフィー総なめ、Melonの年末1位、Billboard 1位、私たちのNMIXXの子たちが健康でいること、そしてアンコール公演でフロア席を取ること。その願いはコメント内で앙콘（angkon、アンコール公演）と短く表現されている。このリストは、韓国の主要音楽ストリーミングサービスであるMelonという国内の指標と、世界的な指標であるBillboardを並べ、最後に個人的でチケットに直結した願いで締めくくっている。別のコメント投稿者は、彼女のルックスが장카설（Jang-Ka-Seol、Jang Wonyoung、Karina、Sullyoonをつなげたファン略称）に含まれる理由は「伊達じゃない」と言っている。これは、トップクラスの美貌についてファンが語る際に使われる呼び方だ。

韓国語コメントから

大多数：上位コメントのほとんどは、彼女の美貌に驚嘆する短い反応で、他の話題には触れていない。ある人は「わあ、この子は本物だ。心からきれい」と言い、別の人は「妖精が人間界に来たら、きっとこんな姿なんだろうね」と言っている。 ファンダム：より小さな流れでは、キャプションそのものを楽しんでいる。あるコメント投稿者は「欲しいものがたくさんあります。私たちのNMIXXが15冠を総なめにすること、Melon年間1位、Billboard 1位、そして私たちのNMIXXの子たちが健康で幸せに活動を楽しむこと……アンコール公演でフロア席を取ること……」と書いている。 少数派：あるコメント投稿者は、彼女の評判をファン略称に照らし合わせ、「本当にそれほどきれいで、장카설（Jang-Ka-Seol、Jang Wonyoung、Karina、Sullyoonを指すファン略称）に含まれるのも伊達じゃない」と言っている。 上位12件のコメントには反論や批判は一つもなく、すべて同じ動画の視聴者によるものだ。

この言葉の本当の意味

複数のコメント投稿者が彼女を윤아（Yun-a）または설윤아（Seol-yun-a）と呼んでいる。このコメント欄では、それはSullyoonを指しており、海外の読者がまず思い浮かべるかもしれないGirls' GenerationのYoonAではない。あるコメント投稿者は언니（eonni、年上の女性への親しみを込めた呼び方で、文字どおりの姉妹関係を意味しない）と개아름다우시다（gae-areumdausida）を使って「お姉さん、ものすごくきれいです」と書いている。개（gae）は文字どおりには犬を意味するが、スラングの接頭辞としては単なる強調表現だ。敬意を示す動詞語尾と組み合わさることで、侮辱ではなく、熱烈な称賛として読まれる。「欲しいものがたくさんあります」と言っているコメント投稿者は、アイドルに不満を述べたり要求したりしているわけではない。この一文は、グループの成功への願いを並べてキャプションに乗っかっている。