話したいことがあるんだ (｡••｡)人 (｡••｡)

何があった？

BABYMONSTERのショート動画でAHYEONとRORAがタグ付けされ、「話したいことがあるんだ」というセリフが使われました。

韓国語コメントから

2つのコメントは特にこの2人の組み合わせに注目しており、1つは訳すと「韓国人デュオ」、もう1つは「2人は本当にお似合い」と書かれています。3つ目はタイトルに合わせて、「何について話したいの？すごく気になるんだけど、もう教えてよ」とコメントしています。

この言葉の本当の意味

「잘어울림」（jal eoullim、互いによく似合う）は、文字どおりには2つのものがうまく調和するという意味です。ここでは「둘이 진짜 잘어울림」（duri jinjja jal eoullim、2人は本当にお似合い）が、AHYEONとRORAのペアとしての相性を気軽に褒めています。名詞のように言い切る省略された語尾は、くだけたインターネット表現です。