ATEEZログブック#231

何があった？

ATEEZのメンバー、Min GiとHong Joongが、それぞれL’OFFICIEL HOMMES KOREAとMEN’S FOLIOの別々の雑誌撮影の様子を記録している。撮影中、完璧な形のシャボン玉が漂ってくると、Min Giが一瞬でポーズを決める場面に注目してほしい。

韓国で注目される理由

冒頭の「Fighting!」は、파이팅（paiting、「君ならできる！」）を表している。これは、何かに取り組む前に相手を元気づけるためによく使われる韓国の応援であり、戦おうという誘いではない。

韓国語コメントから

2つのコメントが、Logbookに自分が頻繁に登場しすぎているのではないかというMin Giの心配に直接答えている。1つは訳すと「Min Gi、毎日登場しても大丈夫だよ」と書かれており、もう1つは「あなたを見るためにLogbookを見てるんだけど――何言ってるの？」と言っている。

この言葉の本当の意味

あるコメントは、訳すと「本気で犬みたいに走って来た」と言っている。ここでの개처럼 달려왔어（gaecheoreom dallyeowasseo、「犬みたいに走って来た」）は侮辱ではない。Logbookが公開されると、抑えきれない興奮のまま大急ぎで駆けつけたことを表す、くだけた大げさなスラングだ。