[IVE ON] レイ X AGE20's ビハインド

何があった？

IVEの公式チャンネルが、ReiがAGE20'sの撮影をしている舞台裏映像を投稿しました。ある場面では、AGE20's側が柔らかな贈り物でReiを驚かせ、字幕ではそれを미니 르쉐（ミニReuswe）と呼んでいます。ReiはそれをReusweと呼び、Reusweの毛に似ていると言い、「うちの子犬に会いたい」と話します。また、犬に最後に会ったのはいつかと字幕で尋ねられると、「今朝」と答えます。ReusweはReiの犬の名前だと考えられます。

韓国で注目される理由

Reiは、翌日に日本へ行って日本の音楽番組「Music Station」に出演すると言い、언니들（オンニドゥル、年上のお姉さんたち）とはすでに一緒に食事をする約束をしていると話します。そのメッセージが밥심즈（バプシムズ、「ご飯の力チーム」）に送られる様子が字幕に映ります。밥심（バプシム）は文字どおり「ご飯の力」、きちんと食事をしたときに得られるエネルギーのことです。즈（ズ、英語の「-z」のような語尾）は、言葉をグループ名に変える遊び心のある表現です。字幕には、そのグループが誰なのかは書かれていません。食事休憩の頃には、「おしゃれな大人でさえ」空腹は避けられないという字幕が出て、Reiが戻ると「エネルギーチャージ完了」と表示されます。撮影が始まった後、표정 디렉팅（ピョジョン・ディレクティング、表情指導）という字幕に続いて、배시시（ベシシ）という一語だけが話されます。これは、唇を少し開けたまま音を立てずに浮かべる、静かで恥ずかしそうな笑顔を表す擬態語です。その後の字幕には「배시시…？」（ベシシ、同じ言葉に疑問符を付けたもの）と헤헤（へへ、くすくす笑い）が出ます。誰がその言葉を言ったのかは字幕からは分かりません。

韓国語コメントから

この動画の韓国語コメントのサンプルは、収集時点で動画に寄せられていた210件のうち、いいね数の多い順に並べた15件です。どれも温かい内容です。特徴的なのは、3件が「かわいい」に別の魅力を組み合わせていることです。翻訳すると、ひとつは「シックでかわいいRei姫、とても素敵」。別のひとつは「カリスマあふれるRei、かわいくてきれい」。3つ目は0:48に触れ、「かわいい顔、話し方にひねりのある魅力」と書いていますが、そのひねりが何なのかは説明していません。字幕では同じ2つの言葉が使われています。ひとつは카리스마（カリスマ、charisma）、もうひとつは시크（シク、シック）です。外見から離れたコメントもひとつあります。翻訳すると、かわいくて素敵なのは「言うまでもない」、そしてReiは礼儀正しく、優しく、思いやりがあり、温かい人に見えると書かれています。2件のコメントはReiを콩수니（コンスニ）と콘수니（コンスニ）と呼んでいます。これは字幕で使われているニックネーム콩순이（Kongsuni）の表記ゆれに見えます。

この言葉の本当の意味

소화（ソファ、消化）は文字どおり食べ物を消化することを意味します。ファッションやエンタメの話では、服装やポーズ、コンセプトなどを無理なく自分のものにすることを指します。人気コメントのひとつは、翻訳すると「私たちのReiは千の顔を持っていて、何でもこなす」です。字幕でも、ダイナミックなポーズを完璧にこなしているという意味で同じ言葉が使われています。くだけた、称賛のこもった日常的な褒め言葉です。同じコメントにある천의 얼굴（チョヌィ・オルグル、「千の顔」）は、さまざまなルックや役柄を説得力をもって演じられる人を表す定番表現です。콩순이（Kongsuni）は文字どおり名前で、콩（コン、豆）と순이（スニ、昔ながらの女の子の名前の語尾）から成ります。また、韓国の子ども向け玩具とアニメのキャラクター名でもあります。ここでは親しみを込めた愛称として使われています。字幕では、食事から戻ったReiを「幸せなKongsuni」と呼び、コメント2件では콩수니（コンスニ）と콘수니（コンスニ）と書かれています。なぜそのニックネームがReiに合うのかは、提示された情報からは分かりません。