足を折れ💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

何があった？

ITZYのチャンネルが、「break your legs」というタイトルの動画を投稿し、メンバーのYejiとLiaをタグ付けしました。自動生成されたキャプションはほぼすべて、「break your legs」「break them」「break them now」というフレーズの繰り返しです。

韓国語コメントから

あるコメントは、特定の言葉である 개다리춤（gaedarichum、ふざけた感じの力の抜けた脚ダンス）と、特定の呼び方である 언니라인（eonni line、グループ内の年上メンバーたち）に言及しています。翻訳すると、「笑、年上組はあのふざけた脚ダンスをしててもかなり様になってる」となります。動画にはYejiとLiaのタグが付いていますが、コメント自体は誰のことか名前を挙げていません。2つ目のコメントは、昔の振り付けみたいで、2人ともそういう動きをたくさんしていたと言っています。これはコメントした人の記憶であり、タイトルやキャプションで確認された事実ではありません。3つ目は動画をトレンドと呼び、1人のメンバーを名指ししています。翻訳すると、「このトレンド、Liaにすごく似合ってる、笑」です。トレンドという言葉はコメントした人によるもので、タイトルやキャプションにあるものではありません。

この言葉の本当の意味

개다리춤（gaedarichum）は文字どおりには「犬の脚ダンス」と読めます。日常の韓国語では、脚を使ってコミカルに力を抜き、ふらふら揺れるように踊るダンスを指し、普通は冗談めかして使われます。したがって、コメントが年上組はそれを踊っていてもかなり様になっていると言っているのは、親しみを込めた称賛です。ふざけた名前のダンスでも、彼女たちが踊ると格好よく見えるという意味です。文体はくだけていてからかうような調子で、コメントは文字で打った笑いから始まります。タイトルにもキャプションにもダンスそのものの説明はないため、この言葉はコメントした人が付けた呼び方です。