[DK TIME] DK TIME もうすぐ公開！

韓国語コメントから

あるコメントは、動画に「つまりここにあるんだね――Gyeomの군백기（gunbaekgi、兵役による活動休止）コンテンツ!!!」と、訳すとこのように挨拶している。Gyeomは도겸（Dokyeom）の親しみを込めた短縮形で、複数のコメント投稿者が使っている。兵役による活動休止という捉え方は、そのコメント投稿者自身のものだ。タイトルにもハッシュタグにも、兵役については何も書かれていない。別のコメントは、Gyeomがどこへ行ったのかには触れず、訳すと「Gyeomがいなくなってからまだそんなに経っていないのに、もうGyeomが恋しい……DK Timeを見ながら待ってる!!」と書いている。別のコメントは、その名前をコンサートと結びつけている。訳すと「コンサートでDK Timeがこんなふうに続いていくのが大好き」となる。ただし、コンサートでDK Timeが何だったのかは述べていない。DK TIMEに何が含まれているのかは、動画を見たコメント投稿者それぞれの解釈に委ねられている。ある人は、訳すと「Caratたちが気になっていた舞台裏を本当にたくさん詰め込んでくれた」と言っている（CaratはSEVENTEENのファンの呼び名）。別の人は、動画が「まさにDokyeomらしい、居心地がよくて爽やかで、努力家タイプの天才わんこ」のようだと言っている。

この言葉の本当の意味

군백기（gunbaekgi）は、군（gun、軍隊）と공백기（gongbaekgi、誰かの活動における空白期間）を組み合わせた言葉だ。文字どおりに読むと「軍隊の空白期間」、つまり芸能人が兵役義務のため仕事を離れている期間を指す。したがって군백기 콘텐츠（gunbaekgi kontencheu、兵役休止期間のコンテンツ）は、その期間のためのコンテンツという意味になる。カジュアルな略表現だ。ここではタイトルや説明文の文言ではなく、あるコメント投稿者がこの動画に付けた呼び名である。