ディノの「ミチョ ミチョ」: バッグデコレーションチャレンジ

何があった？

シリーズ디노의 미쳐 미쳐（Dino-ui Micheo Micheo）の今回のエピソードで、SEVENTEENのDINOが캐럿（Carat、SEVENTEENのファンダム）に挑みます。Caratが自分の好みに合わせてグッズをデコレーションすると聞いたので、自分も試してみることにし、まずバッグを飾り、その後キーリングを作ります。バッグのパートでは、ライトスティック、ハンドファン、帽子、フォトカードなどの公式グッズをバッグに詰めながら、自分はあまり手先が器用ではないと話します。

韓国で注目される理由

キャプションでは、エピソードに디노의 캐럿 체험기（Dino-ui Kaereot cheheomgi、直訳すると「DinoのCarat体験記」）というタイトルが付けられています。後のキャプションでは、最初の課題であるバッグのデコレーションを가.꾸（ga-kku）と短く表しています。Dinoは、Caratがグッズにしていると聞いたことを自分でも試す回として、エピソード全体を捉えています。 彼は、こうした公式コンサートグッズを実際に見るのは今回が初めてだと言います。ハンドファンには、訳すと「自分の顔で作られてるのに、なんだか不思議」というキャプションが表示されます。彼は両頬に로즈쿼츠（rojeu kwocheu、ローズクォーツ）&세레니티（Rose Quartz and Serenity）のハートを付けようと考えます。これはSEVENTEENの公式カラーで、ピンクとライトブルーです。 彼が持ち手に結び付けるスローガンには、디노야（Dino-ya、「Dino」と呼びかける言い方）と사랑해（saranghae、「愛してる」）と書かれています。キャプションには、撮影のために制作スタッフが作ったものだとあります。 ファンを飾りながら、当時のコンセプトは列車の車掌だったので、バッジを付けたかったと話します。彼は、カワウソとラッコのどちらと呼ぶべきか決められない動物が描かれたものを選びます。 タイトルでは춤 5시간 추기（chum 5-sigan chugi、5時間踊ること）と、伏せ字になった「OOO 만들기」（OOO mandeulgi、OOOを作ること）が対比されています。提供されたキャプションにはダンスへの言及はありません。バッグのデコレーションとキーリング作りが、2つの課題として示されています。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すとこうです。「えっ、胃が弱いのに辛いものを食べて、手先が不器用なのにデコレーションしてるの？　何これ、チャレンジが終わらない」。後半は、Dinoがカメラの前で自分はあまり手先が器用ではないと言っている内容と一致します。別のコメントも、以前の辛いものを食べる回を振り返り、訳すと「前回の辛いもの食い」と書いています。 シリーズ名は「Dino's Micheo Micheo」で、今回のエピソードは캐럿에 미쳐 미쳐（Kaereose micheo micheo、Caratに夢中になること）と告知されています。2つのコメントは、その言葉を彼自身に向け返しています。1つは、訳すと「Caratによって、Caratのために、Caratしか知らないDino」と表現し、タイトルそのものの言葉である미쳐미쳐（micheo micheo）で締めくくります。もう1つは、訳すと「CaratたちはDinoに夢中」と書いています。 2つのコメントでは、SEVENTEENの別メンバーであるYoon Jeonghanの名前が出ます。1つは、訳すと、Jeonghan-hyungが「遊んで立ち去った」ことにDinoは「最後まで」気付かなかったのかと尋ねています。もう1つは「Yoon Jeonghan、これは何？」で始まり、무야（muya、「何これ」のかわいらしい表記）と書かれています。提供されたキャプションにはJeonghanが何をしたのかは示されていないため、これは2回目の視聴につながる手がかりであって、確認済みの詳細ではありません。

この言葉の本当の意味

미쳐 미쳐（micheo micheo）は미치다（michida、気が狂う）をもとにした表現なので、文字どおりには「狂う、狂う」です。このシリーズでは、「X에 미쳐 미쳐」（e micheo micheo、何かに夢中になること）という形で、Xに夢中になる、Xに熱狂するという意味になります。キャプションでは今回のエピソードを「캐럿에 미쳐 미쳐」（Kaereose micheo micheo、Caratに夢中になること）と告知しています。大げさで遊び心のある表現であり、警告ではありません。あるコメントでは、訳すと「Dino、かわいすぎて狂いそう！」という普通の感嘆表現として使われています。 감다살（gamdasal）は、「本能が完全に生きている」というフレーズを短くしたネットスラングです。感覚が鋭い、的を射ているという意味で何かを褒める表現です。あるコメントは、訳すと「何この、めちゃくちゃ的を射たコンテンツ!?」で始まり、「的を射ている」の意味で감다살（gamdasal、鋭く的を射ている）を使っています。さらに、突然5세대（5-sedae、第5世代。最近デビューしたK-popグループを指す呼び方）のアーティストを推しているような気分になる、そして彼のビジュアルも「第5世代」だと言っています。