RIIZEファンミーティングでのショタロの完璧なステージ

何があった？

RIIZEのチャンネルが「Hit 'Em」というタイトルの動画を投稿し、#SHOTAROと#RIIZE_FANMEETINGをタグ付けしました。自動字幕には「痛いところを突け」というフレーズが繰り返し捉えられており、「先に行かせてやる。俺はもっとひどくやる」や「お前を地べたに残す。全力でやる」といったフレーズもあります。

韓国語コメントから

韓国語のコメントの中には、具体的な点に触れているものがあります。あるコメントは、訳すと「胸を叩くところで、ベースにぴったり合わせて当てられる人はほとんど見たことがないし、その細かさで気絶した」と言っています。別のコメントは「きちんとした衣装に、破壊力のあるダンス」と表現しています。さらに別のコメントは、この後のパートはもっと良いと言い、ファンミーティングで何度も披露してくれたShotaroに感謝しています。そのコメントではShotaroを타로（Taro）と呼んでいます。

この言葉の本当の意味

소화（sohwa）は文字どおりには「消化」を意味します。あるコメントは、訳すと「さすがTaro。こんなダンスまでこなせるなんて!! 本当にダンスが上手」となります。ここでの소화（sohwa、説得力をもってこなす・うまく扱う）は、ダンスや役、衣装を自然にこなすという意味です。スラングではなく、驚きと称賛を込めた普通の韓国語です。기절（gijeol）は文字どおりには「気絶」を意味します。ベースに合わせて胸を叩くことについてのコメントは、「디테일에 기절」（diteire gijeol、「その細かさで気絶した」）で終わります。ここでの「気絶」は、あまりにも素晴らしくて圧倒されたという比喩です。くだけた、誇張を含む称賛表現です。미쳤어（michyeosseo）は文字どおりには「狂ってしまった」という意味です。「쇼타로 미쳤어」（Shotaro michyeosseo、「Shotaroは狂ってる」）や「힘 미쳤음」（him michyeosseum、「力がえぐい」）では、強い称賛を表しています。2つ目の後に打たれたㄷㄷㄷ（deoldeoldeol、震える）は、震えている音を表す略記です。くだけた、誇張された表現です。