ATEEZ「BAD (日本語バージョン)」 - CDTVライブ!

韓国語コメントから

あるコメントでは、このステージのSanがグループの他のメンバーとは違う絵柄で「그림체 다르다」（geurimche dareuda、異なる画風で描かれたよう）に見えると冗談を言っている――まるで「なんで俺がこんなことをしなきゃいけないんだ」とぶつぶつ言ったあと、袖のボタンを外して「보스」（boseu、ボス）のようにタバコを吸いそうだ、と。ほかにも何人かのコメントが、Sanの완깐 정장（wan-kkan jeongjang、額を完全に出した髪型にスーツを合わせたスタイル）に特に注目している。その組み合わせを見たあるコメントは、翻訳すると「今日はここが私の墓場です」と書き、その姿に圧倒されたことを表現した。別のコメントは、同じスーツ姿で披露した「BAD」を称賛し、彼は本当に말아주다（marajuda、完璧に決めた）――翻訳すると「このスーツで『BAD』を本当に完璧に決めてる、大好き」と書いている。

この言葉の本当の意味

완깐（wan-kkan）は標準的な単語ではなく、완（wan、「完全な」）と、까다（kkada、「めくり返す」）に由来する깐（kkan、髪を後ろに流して額を出すこと）を組み合わせたもので、額全体を出す髪型を指す。半分だけ額を出すスタイルは반깐（ban-kkan）と呼ばれる。スーツと組み合わせたスタイルを、ファンは완깐 정장（wan-kkan jeongjang）と呼ぶ――これはK-POPファンの間でしか通じない、カジュアルなファンダム用語だ。말아주다（marajuda）は文字どおりには「誰かのために何かを巻く」という意味で、말다（malda、「巻く」――ござやキンパのように）と주다（juda、「誰かのためにしてあげる」）から成る。ファンのコメントでは巻くこととは関係なく、曲やコンセプトを存分に表現する、完璧に決めるという意味で使われ、ここではスーツ姿での「BAD」のパフォーマンスを称賛している。文字どおりの用法ではなく、カジュアルで熱のこもったファンの褒め言葉だ。