iloveyoubutigottaletyougo

韓国語コメントから

ここでのコメントの多くは、シンプルな称賛です――「Ningningはとてもきれい」「本当にお姫様みたい」。その中でひとつだけ、目立って異なるコメントがあります。訳すと、「ごめんなさい、でも皆さんがブラジルについて良い反応を見せてくれなかったので、もうあなたたちのニュースは追っていません。それでも、あなたたちは美しいです」となります。コメントした人はブラジルをめぐって何があったのかは述べていませんが、他が温かいコメントばかりの中で、これは唯一の明確な失望の声です――それでも最後にはグループを美しいと呼んでいます。もうひとつのコメントは、一般的な称賛ではなく、具体的なお願いをしています。訳すと、「私の願いは、『Wake up. Run』が正式な음원（eumwon、公式音源）としてもリリースされることです」となります。コメントした人が、実際に音源として正式リリースしてほしい曲を挙げています。

この言葉の本当の意味

あるコメントには존예다（jonyeda、「とてもきれい」というスラング）とあります。これは존나 예쁘다（jonna yeppeuda）の短縮形で、文字通りには「くそきれい」という意味です。존나（jonna）はもともと下品な強調語でした。現在のカジュアルな日常韓国語では、존예（jonye、ゴージャス、とてもきれい）は普通の、どこかかわいらしい褒め言葉へと和らぎ、「ゴージャス」という意味になっています。ここでは下品な意味でも文字通りの意味でもなく、誰かがとても素敵に見えることを誇張して表現しているだけです。