[ITZY?ITZY!] EP 267 | リュジン GOODBAI コマーシャル

韓国語コメントから

いくつかのコメントは、靴そのものよりも猫たち、あるいは猫たちに対するRyujinの反応に興味を示している。あるコメントは翻訳すると、「Ryujinが猫をかわいいと思っている姿を見るほうが、猫そのものよりかわいい……猫がうらやましい」となっており、彼女の反応こそが本当の関心の対象になっている。別のコメントは、「慣れない場所なのに猫がこんなに落ち着いているなんてすごい……おかげで撮影がうまくいってよかった」と述べ、撮影が順調に進んだのは猫の性格のおかげだと評価している。さらに別のコメントはキャスティングそのものを称賛し、翻訳すると「Ryujinとの相性が完璧すぎる！！！Goodbaiは本当に人選がうまい！」と書いている——ここで찰떡（chaptteok、文字どおりには「もち菓子」で、ここでは「完璧な相性」という意味）を使っている。

この言葉の本当の意味

動画で最も多く「いいね」されたコメント「신류진은 심장에 해롭습니다」（Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida、文字どおりには「Ryujinは心臓に害がある」）は、健康についての主張ではない。심장에 해롭다（simjang-e haeropda）は、あまりに魅力的で見ているだけで圧倒される人を表す、ファンの定番表現であり、くだけた愛情表現で、意図的に大げさに言ったものだ。