ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

何があった？

BABYMONSTERの公式チャンネルが「RUKA's LOOK」というタイトルのショート動画を投稿し、メンバーのRUKAにスポットライトを当てた。

韓国語コメントから

ここで最も多く「いいね」を集めた内容のあるコメント（172件）は、Rukaのスタイリングとはまったく関係がない。あるユーザーは、翻訳するとこう書いている。「YG、報道されたところでは아현（Ahyeon）に対する殺害予告があったように、치키타（Chiquita）にも脅迫が起こり得ることを決して軽く考えないでください。ChiquitaとBABYMONSTERの全メンバーの安全を最優先にし、すべてのスケジュールとツアーで警備をさらに強化してください。」「Chiquita」は、同じグループのメンバーPharitaをファンが呼ぶニックネームで、このコメントは、グループ全体の保護を強化するよう事務所に求める根拠として、メンバーAhyeonに関して以前報じられた脅迫を引き合いに出している。軽い雰囲気のスタイリング動画のコメント欄でさえ、一部のファンが無関係な安全上の懸念を訴え続けていることが分かる。別のユーザーは、動画そのものをRukaの作品だとしている。「루카의 편집 실력」（訳：「Rukaの編集スキル」）。この視聴者にとって、この短い動画はRuka自身が編集したもののようだ。

この言葉の本当の意味

あるコメントには졸귀탱とだけ書かれている（jolgwi-taeng、ものすごくかわいい）。文字どおりには、3つの要素から成っている。졸（jol）は、졸라（「非常に」、語源的には粗野な表現）の短縮形である荒っぽいスラングの強調語、귀（gwi）は귀엽다（「かわいい」）に由来し、탱（taeng）はスラングにかわいらしさを加えるために付ける、遊び心のある語尾だ。どれも標準的な辞書韓国語ではなく、組み合わせると「ものすごくかわいい」という意味になる。若いファンがオンラインで使う、大げさで熱のこもった言い方で、文字どおりでも正式な表現でもない。