チキータの魅力的なチャレンジ動画

韓国語コメントから

他のコメントにはないことをしているコメントが1つあります。動画自体のタイトル、ദ്ദി▰-▰、を真正面から見て、それが実際には何なのかを指摘しているのです。翻訳すると、コメントは「メイクをしていないほうがずっときれい。しかも、マラヤーラム文字を2つ使ってる」となります。これは一見しただけでは見落としやすい点を指摘しています。タイトルにある奇妙な文字列はランダムな記号でも韓国語でもなく、一部は本物のマラヤーラム文字なのです。別のコメント投稿者はサウジアラビアから書き込んでいると名乗り、韓国語中心のコメントの中にアラビア語の一文を入れ、次の文でそれを「愛してる」と自分で訳しています。ここでいう「韓国語のコメント」とは、韓国語が使われているという意味にすぎず、書いている人全員が韓国から見ているわけではない、ということを示す例です。

この言葉の本当の意味

あるコメントは、翻訳すると「近くで見るとめちゃくちゃかわいい」となります。ここでの強調表現は 졸라（jolla）です。これは下品な俗語に由来すると広く考えられており、厳密にはくだけた粗い韓国語に当たります。しかし、このコメントにはそうした棘はまったくなく、英語話者が「freaking」や「hella」と言うのと同じように、単に「本当に」「すごく」という意味です。丁寧な韓国語やフォーマルな場では使わない、ぶっきらぼうでくだけた言葉ですが、ここでは彼女の美しさへの熱烈な称賛をさらに強めているだけです。