aespaのサドルアップパフォーマンス

何があった？

aespaの公式チャンネルが、Winterと#SaddleUpをタグ付けした「come saddle up」というタイトルの動画を投稿しました。自動字幕には、「If you walk it like you talk it, baby, please stand up」のような歌詞の一節が拾われています。自動字幕は大まかなものなので、文言が正確でない可能性があります。

韓国語コメントから

これらのコメントの中で最も多く「いいね」が付いているのは、服についてのものです。翻訳すると、「カジュアルな服のSaddle Upをずっと待ってたって言ったじゃん」となります。服の話は続きます。あるコメントは、翻訳すると「わあ、ヒョウ柄が本当にMinjeongに似合ってる、マジで。これでステージやってください」と言っています。もう一つは「호피…」（hopi、ヒョウ柄）だけです。MinjeongはWinterの本名Kim Minjeongで、最初のコメントではこの2つのコメントのうち、親しみを込めた語尾민정이（Minjeong-i、親しみを表す接尾辞付きのMinjeong）を付けて書かれています。ほかのコメントはダンスについて具体的に語っています。あるコメントは0:13の「you're grown」という歌詞に触れ、手を動かしながら片方の肩を少し後ろに引く動きを説明しています。翻訳では、そのコメント主はそれを「めちゃくちゃかっこいい」と言い、Kim Minjeongにこう伝えています。「本当にかっこいいダンスをこれからも続けるべき。だって、何がかっこいいか分かってるから。これから一生、かっこよさに酔って生きて。」別のコメントは、翻訳すると「このアイソレーションが本当に大好き」と言っています。そこでは、体の一部分だけを動かすダンス用語아이솔레이션（aisolleisyeon、アイソレーション）が使われています。

この言葉の本当の意味

사복（sabok、普段着）は、文字通りには、その人が自分自身として着る服を意味します。韓国語では、ステージ衣装や制服に対する日常の服という意味で使われる、素朴で中立的な言葉です。最も多く「いいね」が付いたコメントでは、曲名のすぐ前に置かれているため、コメント主は普段着で踊るSaddle Upのバージョンについて話しています。호피（hopi、虎の皮）は、文字通りには虎の皮を意味します。服の話では、一般的にヒョウ柄のようなアニマルプリントを指すため、それを着た姿を褒めるコメントは柄について語っています。개멋있다（gaemeositda、めちゃくちゃかっこいい）は、개（gae、犬）と멋있다（meositda、かっこいい、またはおしゃれだ）からできています。ここでの개（gae、「めちゃくちゃ」という意味の俗語的な強調語）は犬とは関係ありません。接頭辞として、「めちゃくちゃ」という意味の俗語です。同じコメント主は、ㅈㄴ（jonna、英語の「damn」に近い下品な強調語）という子音だけの略記で始めています。どちらも、くだけた誇張表現によるファンの称賛です。最後の願いの中では、멋（meot、スタイル、かっこよさ）が褒められている性質です。취해（chwihae、酔う）は文字通りには飲酒についての言葉ですが、ここでは何かに夢中になるという比喩です。この願いは、「そのかっこよさの中で生き続けて」という、愛情のこもった誇張表現です。