[IVE LOG] 初(?)公開の犬用バッグ (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ ワールドツアー中の | ユジンLOGプレビュー #Shorts

何があった？

これはIVEのチャンネルによるShortで、ワールドツアーの「윶 LOG」（Vlogシリーズのラベル）の予告です。タイトルでは강아지 가방（gangaji gabang、子犬のバッグ）を初公開するとしていますが、ここで示されている字幕は호피무늬（hopi-munui、ヒョウ柄）のポーチから始まります。話し手はヒョウ柄が特に好きなわけではないものの、そのサイズのポーチが必要だったため、とても大きなポーチを含む2個セットで売られていたことから購入したと話しています。そして、その柄をだんだん気に入るようになったそうです。

韓国で注目される理由

字幕にある2つの細かな表現は、単なる訳以上の意味を持っています。호피무늬（hopi-munui）は文字どおりには「虎の皮の模様」を意味し、英語で leopard print と呼ばれるようなアニマル柄を指す、韓国語で一般的な言い方です。自動字幕では、話し手がその柄を好きになってきたと、정이 들다（jeong-i deulda、文字どおりには「情が入る」）に由来する정이 든（jeong-i deun）を使って表現しています。これは、時間をかけて何かに愛着を感じるようになることを表す言い回しです。字幕ではこれに보다 보니까（boda bonikka、「見続けていたら」）が組み合わされ、その柄を見ているうちに愛着が湧いた、と説明されています。

韓国語コメントから

いくつかのコメントは、크아앙（keu-a-ang、ほえるような音）という一つの音について書かれています。あるコメントは、訳すと「Yujin unnieがクアーアンってすると、すごくかわいい！」となります。ここでの언니（eonni、年上の女性への親しみを込めた呼び方）は、愛情のこもった呼称です。別のコメントは위협（wihyeop、脅威）という言葉を使い、それをかわいいと表現しています。訳すと「Yujinの脅威、すごくかわいい」です。ほかのコメントは動物にたとえています。あるコメントは、Yujin unnieが笑うときに헤헤（hehe、くすくす笑う声）とする様子が「本当に댕댕이（daengdaengi、犬を指すスラング）みたい」で、愛らしいと言っています。別のコメントは、訳すと「ええと、子犬が運営しているVlogを見るのは初めてだ」となります。そこに使われているのは강아지（gangaji、子犬）で、タイトルの강아지 가방（gangaji gabang、子犬のバッグ）にも同じ語が使われていますが、そのコメントはその子犬が誰なのか、何なのかを述べていません。別のコメントは어흥（eoheung、韓国語で虎のほえ声を表す音）で始まり、それからかわいいと言っています。

この言葉の本当の意味

댕댕이（daengdaengi、犬を指すスラング）は、멍멍이（meongmeongi、わんちゃん）を遊び心でインターネット風に書き換えた表現です。上のコメントのように、笑い声をそれにたとえるのは、くだけた愛情表現です。一方、「너무 ㄱㅇㅇ」（neomu giyeok-ieung-ieung、「すごくかわいい」）では、너무（neomu、「とても」）の後に完全な単語が続いていません。この3文字は귀여워（gwiyeowo、「かわいい」）の最初の子音で、よく使われる入力上の略記です。