ATEEZ(エイティーズ) ホンジュン, Bazzi - 'ENOuGH' 公式MVクリップ

何があった？

これは、ATEEZの홍중（ホンジュン）とBazziがクレジットされている楽曲「ENOuGH」の公式MVクリップで、ショート動画として投稿されています。キャプションには、「君は僕のものだから、それで十分だ」と繰り返されるフックと、「僕は君をずっと愛してきた」「何も変わらずにいてくれ、あれこれ考えずに」という歌詞が表示されています。

韓国語コメントから

韓国語のコメントでは、この曲が期待通り、あるいは期待を上回ったという意見がいくつか寄せられている。あるコメントは翻訳すると「すごくいい曲なの？楽しみにしてたって言ってたけど、想像以上に良かった」となっている。別のコメントでは「すごく楽しみにしてたけど、想像以上に良かった」とある。サウンドについてのコメントもあり、翻訳すると「夢のようなミステリアスな曲で、ホンジュンの声にすごく合ってる」とある。2つのコメントでは、ホンジュンをグループのキャプテンと呼んでいる。「에이티즈 캡틴（ATEEZのキャプテン）」「마이캡틴（私のキャプテン）」。あるコメントでは、曲だけでなく「라방」（生放送の略）にも感謝している。翻訳すると「たくさん聴きます。生放送もありがとうございました」となっている。

この言葉の本当の意味

あるコメントには「감성 지렸다」（gamseong jyeotda）とあります。直訳すると、감성（gamseong）は「感受性」または「気分」、지렸다（jyeotda）は失禁を意味する動詞から来ています。スラングでは、何かが強烈すぎて圧倒されたという意味です。ここでは、コメントした人は、曲の雰囲気に強く心を打たれたと言っています。文体はくだけていて、誇張的で愛情が込められており、正式な文章で使うようなものではなく、ファン同士のスラングです。