一緒に行きましょう？🪿

韓国語コメントから

コメント欄の大部分は、じっとしているガチョウの話です。トップコメントは翻訳すると、なぜガチョウは飛び去らずにそこにじっと座っているのかという質問。別のコメントは、カメラが近づいても動かないガチョウが面白いと言っています。同じコメンターは、鳥が怖いジミン（Jimin）はこのチャレンジ絶対無理だろうと付け加えています。あるコメンターはウィンター（Winter）がバッキングトラックなしで歌ってガチョウと2ショット撮ることを想像しています。翻訳では：「二人ともサングラスをかけている。」最も創意的なコメントはガチョウの視点で書かれています。翻訳では、ガチョウが「立ち上がる？」と言って、「秋だもん、ハニー！」と拒否して、「妻は飛び去ってしまって、子どもたちはもう大人。春に会おう」と続けます。「立ち上がる」はキャプションのセリフと呼応しています。ジョークの妻と子どもの部分は기러기 아빠（girogi appa、「ガチョウの父さん」）への言及かもしれません。これは家族が海外に住む間、母国に残る父親を指す韓国語の用語です。ただしコメント自体は明示していません。

この言葉の本当の意味

コメンターが使っている기러기（giregi）という言葉は、文字通りには渡り鳥のガチョウを意味しています。このガチョウは飛び去っては戻ってくるため、この言葉は기러기 아빠（girogi appa、「ガチョウの父さん」）でも使われます。その比喩的な意味は、上に出てくる「妻が飛び去った」というジョークの由来の一つと考えられます。あるコメントが저기요~ 주무시나요（jeogiyo jumusinayo：失礼ですが寝ていますか）と言っています（jeogiyo～ jumusinayo？、「失礼ですが、寝ていますか？」）。ここで使われた주무시다（jumusida）は、目上の人や他人に対して敬意を示すために使う睡眠の敬語です。笑いを表すマーカーの後に続いているため、遊び心のある、わざと丁寧なからかいとして読めます。