[ツアーログ] EP07 #リア #マニラ | ITZY 3RD WORLD TOUR 'トンネルビジョン'

何があった？

ITZYの「TUNNEL VISION」ワールドツアーの「TOUR-LOG」シリーズの第7話では、Liaはマニラに到着する自分を撮影する。彼女は前の週末のコンサート後に韓国に戻って飛んだ後、風邪を引いたと言い、彼女の喉は今はより良くなっていると言っている。彼女はマニラの立ち寄りを「ホテルで一晩」と呼んでいるが、戻る旅を含めてほぼ3日間である。コンサート後、グループは会場で待機し、空港に直行する。

韓国で注目される理由

Liaはその日の最初の食事として米と韓国料理が食べたいため、韓国からお弁当を持ってきた。キャプションの中で、彼女はそれをコチュジャン豚バラ肉(コチュジャン味の豚バラ)と牛の骨スープのように見えるものと特定している。画面上のキャプションは「Gochujang & Sagol to satisfy my Korean palate」と読まれている。사골 (sagol)は韓国語で牛の脚の骨スープの韓国名である。また彼女は午後7時までリハーサルがないため、モールでの散歩を考慮したが、翌日のコンサートの前に室内で休むことを選んだと述べている。

韓国語コメントから

Liaが画面で風邪の症状が夜に悪くなる理由を尋ねるとき(「Anyone know why? Comment below!」)、あるコメンテーターがタイムスタンプ0:51で答える。翻訳では、マニラの湿度の高い気候は鼻腔を比較的乾燥させるため、内部に湿気が形成され、くしゃみを引き起こすと提案している。これは1人のコメンテーターの推測である。サンプルは正しいかどうかは示していない。別のコメンテーターは눈 정화 (nunjeonghwa、「目の浄化」)というラベルの下にタイムスタンプのリストを投稿している。彼らは10:21のマークを「無限に」ループするよう皆に言っている。3番目の者は、翻訳では、Liaのためにファンになり、現在5人のメンバー全員のファンであると書いている。彼らはグループのパフォーマンス、メンバー間の友情、「良い性格」を引用している。

この言葉の本当の意味

2つのコメントがファン名を文字遊びしている。1つは「있지 믿지 날자아아」(itji mitji najaaa)と読まれ、別のものは「난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네」(翻訳では「I'm not even a MIDZY, but I support ITZY」)と読まれている。있지 (itji)はITZYがハングル文字でどのように書かれているかです。また、大体「がある」という意味の通常の動詞末も意味します。믿지 (mitji)はファン名MIDZYのハングル文字スペルです。これは動詞믿다 (mitda、信じる)の形のように見えますが、ここではファン名にすぎません。このペアは韻を踏んでいるため、コメンテーターが一緒に唱えます。トーンは親切なチアリングです。別のコメンテーターはこれを「믿고 보는 랴 브이로그」(mitgo boneun rya vlog)と呼んでいます。믿고 보는 (mitgo boneun)は文字通り「信頼しながら見守る」という意味です。再生ボタンを押す前に良いはずだと頼りにできるものの一般的なフレーズです。랴 (rya)は리아 (Lia)の短く親切な形のように見えます。別のコメンテーターは動画を「내 금요일 밥친구」(nae geumyoil bapchingu、「my Friday meal buddy」)と呼んでいます。これは食べながら見ることを意味します。