ATEEZ(エイティーズ) ホンジュン、Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

韓国語コメントから

2つのコメントが、宇宙のイメージで雰囲気を表現しています。1つは訳すと「宇宙を漂っているみたいで、それがあなたでした」という内容です。もう1つは、彼が「Tiz星に住む小さな王子」のように見えると言っています。「티즈행성」（Tizhaengseong）は、ATEEZの名前から作られたファンメイドの地名のようです。コメントした人は、『星の王子さま』の小さな惑星になぞらえ、Hongjoongを自分たちだけのATEEZの世界に置いています。別のコメントは歌声に注目しています。「분위기에 치이고 목소리에 기절」（bunwigie chiigo moksorie gijeol）。訳すと、おおよそ「雰囲気に轢かれて、歌声にノックアウトされた」という意味です。ある人は、サムネイルのHongjoongがあまりにも素敵だったので、すぐにクリックしたと言っています。別の人は、イントロだけで鳥肌が立ったそうです。

この言葉の本当の意味

「분위기에 치이고 목소리에 기절」（bunwigie chiigo moksorie gijeol）は、文字どおりの報告ではなく、誇張された称賛です。「치이다」（chiida）は文字どおりには殴られる、または轢かれるという意味で、「기절」（gijeol）は気絶することを意味します。ここでは、雰囲気と歌声に圧倒されたという意味で使われています。遊び心のある、ファンらしい愛情たっぷりの誇張表現です。