成수、私たちは受け取りました ٩(ˊᗜˋ)و* | ヘウォン、ジウ、ギュジンの成数デートVlog | MIXX Log

何があった？

NMIXXのHaewon、Jiwoo、KyujinはSeongsuで一日を過ごし、飲み物を買ったり、ショッピングやサイクリング、各自のスタイルについて話したりします。

韓国で注目される理由

彼女たちのファッション談義の軸になっているのは추구미（チュグミ、憧れの美意識）です。これは自分が体現したいスタイルを指し、実際に普段着ているものとは異なる場合があります。彼女たちは、Kyujinが普段着ているクロップトップやカーゴパンツと、彼女が好むオーバーサイズのトップス、ショートパンツ、手が隠れる長袖を対比しています。

韓国語コメントから

ある人気コメントは、Haewonの変わった容姿への称賛に異議を唱えています。その翻訳では、彼女がきれいになったと繰り返し言うことは、極端なダイエットや過度に痩せることへの反対意見を弱めてしまう一方で、書き手は彼女の判断を信頼しているとも述べています。

この言葉の本当の意味

접수했습니다（チョプスヘッスムニダ）は、申請などについて「受け取った」「受理した」という意味です。タイトルでは、3人がSeongsuを「占領した」、あるいはその街を自分たちのものにしたという意味で、くだけた誇張表現として使われています。