[IVE ON] JANGWONYOUNG X STANCE ビハインド

韓国で注目される理由

キャプションでは、ウォニョンのニックネームをキャラクター名のように表現しています。발레리나녕（バレリーナニョン、「バレリーナのウォニョン」）と양갈래 녕（ヤンガルレニョン、「おさげのウォニョン」）です。녕（ニョン）はここでは彼女の名前を playful に短くした呼び方で、スタイリングごとに新しい「ウォニョンのバージョン」を生み出しています。

韓国語コメントから

あるコメントは、完成した画像だけでなく、彼女の仕事ぶりに注目しています。訳すと「広告の女王と呼ばれるのには理由がある」と述べたうえで、彼女が商品の扱いにどれほど真剣か、スタッフの意図をいかに素早くくみ取るか、そして求められた結果をどれほど安定して出しているかを指摘しています。

この言葉の本当の意味

시간 순삭（シガン・スンサク、「時間が一瞬で消えた」）は、文字どおり何かが消去されたという意味ではありません。時間がほとんど気づかないうちに過ぎていくことを表す、くだけた誇張表現のネットスラングです。あるコメントでは、ウォニョンがあまりにもきれいだったため動画がまさにそのように感じられ、3回も見てしまったと述べています。