イライラってどうやってするの...? l 'BREAK EVEN' コンセプトフィルム BURNING🔥 メイキング

韓国で注目される理由

Wonheeの怒りのシーンには、「Magnetic」への言葉遊びたっぷりの回想が含まれています。彼女はその男性主人公を넙치（neopchi、ヒラメ）と呼び、さらに「어장 관리하는 넙치」（eojang gwanrihaneun neopchi）と表現します。文字どおりには「漁場を管理する」ヒラメという意味ですが、어장 관리（eojang gwanri、漁場管理）は、誰とも決めずに複数の恋愛候補をつなぎ止めておくことを指すスラングでもあります。

韓国語コメントから

タイトルのジョークは、あるコメントにも続いています。そこには、訳すと「彼女は怒り方までどうしてこんなにかわいいの？」と書かれていました。別のコメントは、このコンセプトでのMinjuの普段とは違う力強い存在感に注目し、「本当に強烈」と評しています。

この言葉の本当の意味

「짜증 그거 어떻게 하는 건데」（jjajeung geugeo eotteoke haneun geonde）は、文字どおりには「いら立ちって、どうやってやるの？」と尋ねています。ここでは、メンバーたちがいら立ちを表すことにあまり慣れていないため、怒ったふりをすることさえ難しいという、遊び心のある大げさな言い方です。