コートは私のもの #IVE

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すとこうなります。「わあ、マネキンが動いてる。最近の技術ってすごいね。」Lizの容姿をマネキンにたとえた、遊び心のある誇張表現です。

この言葉の本当の意味

「깐머 미쳤다 그냥」（kkan-meori michyeotda geunyang；「かき上げたスタイル、ほんとにすごい」）は、Lizのおでこを出したヘアスタイルを褒めています。ここでの「すごい」は文字どおりの意味ではなく、そのスタイルが非常に印象的だという意味の、くだけた誇張表現です。