IVEレイのファッションの裏側

韓国語コメントから

あるコメントは、「変身するのはReiの趣味」と訳せる表現で、新しいルックをすぐに取り入れる彼女への遊び心のある称賛を送っている。別のコメントでは、彼女を「ホットガールの定義そのもの」と呼んでいる。

この言葉の本当の意味

그 자체임（geu jache-im）は、文字どおりには「それ自体である」という意味。Reiを「ホットガール」と呼ぶコメントでは、彼女がまさに「その定義そのもの」または「体現者」だという、くだけた強調表現になっている。