CLOSE MY EYES

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「ものすごくきれいなお金持ちの家の末娘が、より大人っぽくなったみたい」と書いています。別のコメントでも、Reiをお金持ちの家の末娘にたとえており、単に「きれい」というだけでなく、その具体的な人物像にも注目する必要があります。

この言葉の本当の意味

부잣집 막내딸（bujatjip maknaettal、お金持ちの家の末娘）は文字どおりには家族関係を表す言葉ですが、ここでは愛情を込めた誇張表現によるスタイルへの称賛です。Reiが若々しく、洗練され、ぜいたくな服装をしているという意味です。実際の家柄についての主張ではありません。