IVE「POST CREDIT SCENE: GIRL HERO」ビデオ

韓国で注目される理由

タイトルの「POST CREDIT SCENE」は会話の中でも繰り返されます。「これはクッキー？」という問いに 쿠키 영상（クキ ヨンサン、「クッキー動画」）と答えることで、英語タイトルに動画内の韓国語の対応表現が与えられています。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「本当にこんなふうにソウル中心部を歩き回ったの？」と書かれています。別のコメントでは、この映像が「ドラマかゲームの予告編」みたいだと感じたと述べています。

この言葉の本当の意味

쿠키 영상（クキ ヨンサン）は文字どおりには「クッキー」と「動画」を組み合わせた語ですが、韓国のエンタメ用語では短いボーナス映像やエンドクレジット後の映像を意味します。ここでは、まず本物のクッキーなのかと尋ねることで、くだけたやり取りが両方の意味を掛けています。