かわいい .. とてもかわいい？

韓国で注目される理由

キャプションの가슴이 콩콩（gaseumi kongkong、「胸がドキドキ」）は、心臓が高鳴る様子を表す音象徴語콩콩（kongkong）を使い、鼓動を大げさではなく軽やかで playful なものとして表現しています。

韓国語コメントから

あるコメントは、注目すべき2つの瞬間を的確に指摘しています。訳すと、「彼女が髪をかき上げて『クール』なパートをやると、カチッとはまる感じがある。そう思うのは私だけ？」となります。コメントした人の딸깍（ttalkkak、「カチッ」）は、動きが鋭くピタッと決まる様子を表しています。

この言葉の本当の意味

コメント欄ではLilyを맏내（matnae、「長女なのに末っ子」）と呼んでいます。これは맏이（madi、最年長）と막내（maknae、末っ子）を組み合わせた遊び心のある言葉です。ここでは、実際に末っ子だと言っているのではなく、最年長メンバーなのに末っ子のように愛らしく見えることを親しみを込めて表しています。