[GOING SEVENTEEN] EP.163 撮影現場で起きたこと : Don't Lie #2

韓国で注目される理由

마피아 게임（マフィアゲーム）は、革命家、ゴブリン、トラブルメーカーのような特殊役職によってルールが大きく変わる場合でも、韓国のバラエティ番組で社会推理ゲームを指す一般的な呼び名です。

韓国語コメントから

あるコメントはVernonの最後の選択に注目しています。翻訳すると、「最後に誰かをゴブリンに変えると思っていたけど、彼は革命家のほうに回って、すべてをめちゃくちゃにする計画を立てた」。別のコメントでは、Vernonは誰とも同盟を組まなかった唯一のプレイヤーだったため、同盟重視のプレイヤーたちにはその終盤の動きを予測しにくかったと指摘しています。

この言葉の本当の意味

タイトルは「Don’t Lie」の最初の音を돈（お金）に置き換えています。文字どおりフレーズに「お金」を差し込み、英語の命令文を、隠された現金とだまし合いを軸にしたゲームの遊び心ある名前に変えています。