NiziU(ニジュー) 'Sour Grapes' パフォーマンスビデオ

韓国で注目される理由

このリフレインは、よくある「酸っぱいブドウ」の発想を逆転させています。語り手は「私にはとても甘く感じる」と歌い、酸っぱい部分も甘い部分も自分のものにすると言います。このフレーズは、手に入れられないものを遠ざけるのではなく、自分が望むものを手に入れるという宣言になっています。

韓国語コメントから

ある視聴者にとっては、動画の制作規模そのものが魅力の一部です。あるコメントには、翻訳すると「これほど多くの費用をかけてパフォーマンス動画を制作してくれたJYP、ありがとうございます」とあります。

この言葉の本当の意味

대박나자（daebak-naja、「大成功しよう」）は、文字どおりには大当たりや大きなヒットを思わせます。NiziUのさらなる成功を願うコメントでは、「もっと成功しよう」という愛情のこもった、 exuberant な言い方です。