쮸위치 ✨ #NMIXX #엔믹스 #지우 #JIWOO

韓国で注目される理由

タイトルの쮸위치（Jjyuwichi）は、스위치（seuwichi、「switch」）の最初の音節を쮸（Jjyu）に置き換えることで、言葉を作り変えています。쮸は、コメント欄でも使われている、Jiwooの愛称です。これにより、切り替えのモチーフがJiwoo特有のダジャレになっています。

韓国語コメントから

あるコメントでは、彼女を「김지우 너무 귀엽쮸」（Gim Jiwoo neomu gwiyeopjjyu、「Kim Jiwooはとてもかわいいっちゅ」）と呼んでいます。この遊び心のある語尾は、귀엽죠（gwiyeopjyo、「かわいいですよね？」）を귀엽쮸（gwiyeopjjyu）に変え、彼女の愛称を文そのものに織り込んでいます。

この言葉の本当の意味

「지우 갈머 미친다」（Jiwoo galmeo michinda）は、文字どおりには「Jiwooの茶髪がすごいことになっている」と読めます。갈머（galmeo）は갈색 머리（galsaek meori、「茶色い髪」）をくだけて短くした表現で、미친다（michinda、「狂っている」）はここでは誇張された称賛です。コメントした人は、茶髪のスタイルがとても印象的だという意味で使っています。