#コイング_ピック📌 嘘がつけない人の特徴があまりにも可愛すぎる

韓国語コメントから

「You're the sniper—sniper—bang」と聞こえる箇所に注目。あるコメントには、訳すと「『You're the sniper, sniper, bang』って、あの気まずい沈黙の中であまりにも唐突でランダムだから、めちゃくちゃ笑える」とある。

この言葉の本当の意味

タイトルでは、彼の嘘が너무 티 나서（neomu ti naseo、とても見え透いていて）폭주함（pokjuham、暴走する）と表現されている。폭주하다（pokjuhada）は文字どおり、制御不能な勢いで走り出すことを表す。ここでは、嘘をつくのが下手なのが明らかになるにつれて、彼の言葉がどんどん制御不能なスパイラルに突入していく様子を、コミカルに表現している。くだけた誇張表現だ。