姉さん、やりすぎだよ #NMIXX #HAEWON #BAE

韓国語コメントから

2つのコメントが、ビデオゲームの発想でHaewonを表現しています。1つは翻訳すると「Haewonが突然NPCになるのがすごく面白い」と読み、もう1つは「どうしてHaewonはこんなにSimsのキャラクターみたいに見えるの？」と言っています。別のコメントでは、この音源がLilyの歌うKeyshia Coleの「Love」だと指摘しています。

この言葉の本当の意味

「언니 너무해요」（eonni neomuhaeyo）は、文字どおりの「お姉さん、やりすぎです」よりも、もっと突っ込んだ表現です。「언니」（eonni）は、女性が年上の姉や親しい年上の女性に呼びかける言い方で、「너무해요」（neomuhaeyo）は「やりすぎだよ」や「それは不公平だよ」という意味です。合わせると、タイトルは親しみのある大げさな不満、「オンニ、それはやりすぎ！」という響きになります。