ホシ 'BOYFRIEND' パフォーマンスフィルム

韓国で注目される理由

韓国語のフレーズ 네게만 배우고 싶어（negeman baeugo sipeo、「あなたからだけ学びたい」）では、「教えて」という表現がより親密な響きになる。「あなただけ」という強調によって、コーラスは一般的に導きを求める言葉から、ある一人に向けた告白へと変わる。

韓国語コメントから

韓国語のコメントの一つは、このリリースをHOSHIの군백기（gunbaekgi、兵役による活動休止期間）と結びつけている。訳すと、「あなたのおかげで、兵役中も退屈じゃない」。別のコメントでは、彼が出発前に映像を撮影していたことに驚いており、これらの視聴者はこのパフォーマンス映像を、彼の不在に備えてあらかじめ用意されたコンテンツとして受け止めている。

この言葉の本当の意味

あるコメント主は「몸이 무슨10개냐고」（momi museun yeol gaenyago、文字通りには「体が十個あるの？」）と尋ねている。これはHOSHIがどうやってこれほど多くの準備をしたのかを愛情を込めて大げさに尋ねる表現であり、彼の体について文字通り聞いているわけではない。