RIIZEライゼNew Era広告の裏側

韓国語コメントから

あるコメントでは、Soheeのモデルとしての成長を、生まれ持った才能ではなく、努力で身につけたものだと評価している。翻訳すると、「Soheeを称賛したいのは、これは生まれつきの才能ではなく、身につけた才能だということ」。ここでの正確なポーズや表情と、デビュー当時のぎこちなさを対比している。

この言葉の本当の意味

기특해죽것어（giteukhae jukgeosseo、直訳すると「彼はあまりにも立派で、死んでもいいくらい」）は、死について言っているのではない。誰かを誇りに思う気持ちがあまりにも強いことを、くだけた愛情表現で大げさに表した言い方だ。죽것어（jukgeosseo、jukgesseoの口語形）は、죽겠어（jukgesseo、「そのせいで死んでもいい」）を口語的に表したものだ。