2027ハーツ2ハーツシーズングリーティングトレーラー

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、メンバー全員に平等に注目が集まるこのコンセプトを称賛し、翻訳すると「これなら公平です。誰も違う扱いを受けないし、みんなきれいに写っているから、ファンはがっかりせず、見ているだけで幸せになれます」と書いている。別の投稿者は、文の途中で冗談めかして意見をひっくり返し、「お金がないから買えない——いや、買うから、早く私に渡して」と書いている。

この言葉の本当の意味

「스엠 또 지갑 열게 만드네」（seuem tto jigap yeolge mandeune、「SMがまた私に財布を開かせようとしている」）は、文字どおり財布を開くという意味ではない。これは、コンセプトにまたお金を使いたくさせられていることを、くだけた誇張表現で言ったものだ。스엠（seuem、SM）は、会社名の頭文字を口語的に表したものだ。