チョイ・ジョンホのミニホームページ

韓国で注目される理由

タイトルの님（nim、敬称の接尾辞）によって、彼のフルネームがプロフィールページのラベルのような丁寧な表現になっています。動画ではその趣向を「ミニルーム」、メンバーからのメッセージ、友人のコメント、10問のプロフィールへと広げているため、彼の回答とあわせてコンピューターインターフェース風の演出にも注目するとよいでしょう。

韓国語コメントから

視聴者は、Jonghoの好きなゲームを挙げてほしいという頼みに答えています。あるコメントではLost Ark、Stardew Valley、FPSを挙げ、彼と一緒に遊びたいと述べています。別のコメントではWild Riftが挙げられています。また、別のコメントは1:13を指し、「本当にMingiがまさにあんなメッセージを送りそうな感じがする」と翻訳できる内容を書いており、Mingiの誕生日メッセージはもう一度見返したいポイントです。

この言葉の本当の意味

あるコメントにある「어깨가 올라가고」（eokkaega ollagago、「肩が上がる」）は、姿勢について言っているのではありません。これは誇らしい気持ちを表す韓国語のくだけた表現です。コメントした人は、JonghoがATINYのために歌うと約束したことで、ATEEZのパフォーマンスを見るたびに誇らしい気持ちになると言っています。