@@a***68
자유의 여신상을 배경으로 하고 싶은 거 다 하는 하츠투하츠라니, 이 짧은 영상 진짜 레전드다.
原文 · 翻訳できません何があった?
Hearts2Heartsは、字幕が「How you feeling?」と「Bouncy bouncy」から「Are you ready?」と「FLY AWAY」へ移り変わる短い「ICONIC HEART」クリップを投稿しました。
韓国語コメントから
あるコメントはダンスの細かな動きに注目し、訳すと「わあ、Jiwooの肩の振りがすごい」と書いています。別のコメントはバージョンの違いに気づき、「Anaが日本語バージョンを歌ってる。あはは、すごく面白い」と述べています。
この言葉の本当の意味
폼 치인다(pom chiinda)は、文字どおりには誰かの姿やスタイルに「打たれる」ことを連想させます。Dahyunのサングラスについてのコメントでは、見た目の良さに心を奪われたという意味の、くだけた誇張表現であり、物理的な衝撃を指しているわけではありません。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
자유의 여신상을 배경으로 하고 싶은 거 다 하는 하츠투하츠라니, 이 짧은 영상 진짜 레전드다.
原文 · 翻訳できません어깨털기 파트 사수하는 지우 ㅋㅋ
原文 · 翻訳できません유하람 링귀걸이&스텔라 선글라스는 사랑이다ㅜㅠ
原文 · 翻訳できませんこのテーマに関連するその他の動画
あなたとあなたとあなたとあなたとあなた「대박각이다」(daebakgagida、大ヒットしそうという意味)は、文字どおりには「ジャックポット」と「アングル」を組み合わせた言葉。ここでの「アングル」は、何かが起こりそうな…
最終面接정신 차리다(jeongsin charida)は文字どおりには正気を取り戻すことを連想させるが、ここでは「意識を取り戻す」という意味。くだけた、面白がった調子のコメント정신…
キムトロロロロロングのお客様☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)は文字どおりには「うんち犬」という意味ですが、ここでの「私たちの똥강아지(ttonggangaji)」は、愛嬌のある子どもっぽい人に対する、親し…
[SEVENTEENのSNAPSHOOT] EP.90 ベストフレンドネームゲーム「기빨린」(gippallin、文字どおりには「エネルギーを吸い取られている」)は、見た目や気分が完全に消耗していることを表す、くだけた誇張表現です。あるコメントは、訳すと
コメント 0
まだコメントがありません。最初のコメントを残しましょう!