テヨンの可愛さ

韓国語コメントから

トップコメントの一つには、訳すと「タイトルを見てファンアカウントだと思ったからクリックしたけど、NCT 127だった」とあり、Taeyongを「伝説級にトレンディ」と称え、グループの特徴である「neo」らしさは健在だと述べています。

この言葉の本当の意味

「윗물이 맑아서 아랫물도 맑구나」（上流の水が澄んでいれば、下流の水も澄んでいる）は、上にいる者が下にいる者の手本になるということわざをもじった表現です。ここでは、NCTの魅力的なキャラクターが上から下へと受け継がれているという、遊び心のある愛情たっぷりの褒め言葉になっています。