🎥 ウンソクのショート

韓国語コメントから

粗い仕上がりのサウンドトラックも、この動画の魅力の一部だ。トップコメントの一つには、翻訳すると「背景に聞こえるみんなの声や笑い声こそ、このショートの醍醐味」とあり、別のコメントではマネージャーの声を残してくれた編集者に特に感謝している。また、聞こえてくるガタガタという音を指摘するコメントもある。

この言葉の本当の意味

「콘텐츠팀 존재의 이유를 알게됨」（コンテンツチームの存在理由が分かった、「I learned why the content team exists」）は、スタッフ編成について文字どおり発見したという意味ではなく、冗談めかした真面目ぶりのからかいだ。Eunseokの粗くて音の大きい撮影を見て、コメントした人が、プロのコンテンツスタッフが明らかに必要だと冗談を言っている。くだけた、親しみのこもった表現だ。