🎥 by SOHEE

韓国語コメントから

カメラの動きそのものが、笑いのネタになった。人気コメントの一つには、訳すと「Sohee、乗り物酔いするから薬を飲んだけど、それでも見続けてる」とあり、別のコメントではShotaroを掃除機に吸い込まれていく人にたとえている。また、Eunseokのはっきり映った笑い声を取り上げるコメントもいくつかあった。

この言葉の本当の意味

「멀미약먹고 계속 보눈 즁이야」（乗り物酔いの薬を飲んで、それでも見続ける）は、揺れるカメラワークを大げさにからかった表現であって、文字どおりの体調報告ではない。わざとかわいくつづった보눈（bo-nun、見ている）と즁（j yung、〜している途中）は、不満をやわらげ、親しみのこもった響きにしている。