愛の矢を受け取れ

韓国語コメントから

자컨（jakon、自主制作コンテンツ）は、アーティスト自身のスタッフが制作した動画を指すファンダムの略語です。あるコメント投稿者はこの回を見るよう明確に勧め、別の投稿者は翻訳すると「それで、パート2はいつ来るの？」と尋ねています。さらに具体的な反応では、「超緊張モード」のYe-onが삐약이（ppiyagi、小さくさえずるひよこ）になる様子が描写されており、ぜひ注目したい愛らしいイメージです。

この言葉の本当の意味

사랑의 화살을 받아랏（sarange hwasareul badarat）は文字どおりには「愛の矢を受け取れ」ですが、ここではより自然に「私の愛の矢を受け取って！」という意味で機能しています。받아랏（badarat）は、命令形の받아라（badara、「受け取れ」または「受け取って」）を遊び心たっぷりに誇張したつづりで、タイトルにかわいらしい、冗談めいた攻撃のニュアンスを加えています。